{"id":3250,"date":"2016-01-13T18:24:00","date_gmt":"2016-01-13T16:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.memo-media.de\/blog\/?p=3250"},"modified":"2020-04-08T08:44:31","modified_gmt":"2020-04-08T06:44:31","slug":"konferenzdolmetscher-julia-boehm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/","title":{"rendered":"Julia B\u00f6hm: “Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg”"},"content":{"rendered":"

Basierend auf den Ergebnissen der Studie Meeting- und EventBarometer 2015 rechnet die hiesige Veranstaltungsbranche damit, dass in diesem Jahr rund 25 Millionen ausl\u00e4ndische Gesch\u00e4ftsleute an einem Kongress oder Event in Deutschland teilnehmen werden. Ob diese sich hier wohlf\u00fchlen und ihr Geld in deutsche Unternehmen und Produkte investieren, h\u00e4ngt laut der Konferenzdolmetscherin Julia B\u00f6hm<\/a> vom dolmetscher-team vor allem von einer gelungenen Kommunikation ab. Wir haben uns mit der sympathischen Schw\u00e4bin getroffen und uns mal genauer erkl\u00e4ren lassen, was ein Konferenzdolmetscher macht.<\/p>\n

\u201eDer Erfolg von Events wie Tagungen, Produktpr\u00e4sentationen oder Konferenzen steht und f\u00e4llt immer mit dem Dolmetscher\u201c, sagt [memo_eintrag kundennummer=503549]Julia B\u00f6hm[\/memo_eintrag]. \u201eDie Gesch\u00e4ftsleute kommen teilweise vom anderen Ende der Welt, um hier zu kommunizieren, und deshalb hat der Veranstalter die Verantwortung, eine hochklassige Kommunikation zu garantieren.\u201c Genau da kommen die 45-j\u00e4hrige Konferenzdolmetscherin und ihre Kollegen ins Spiel: \u201eWir zaubern Sprachgrenzen weg, ohne dass es auff\u00e4llt.\u201c<\/p>\n

\"Konferenzdolmetscher<\/a>

Als Simultandolmetscher \u00fcbersetzt Julia B\u00f6hm Firmen-Events wie Jubil\u00e4en oder Festveranstaltungen, aber auch technische Fachkonferenzen und Produktpr\u00e4sentationen oder Pressekonferenzen live f\u00fcr ihre Zuh\u00f6rer<\/p><\/div>\n

Die \u201eEierlegende Wollmilchsau\u201c kann sich schnell als Stolperstein erweisen<\/h3>\n
\"Konferenzdolmetscher

F\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Veranstaltungen mit unterschiedlichen Sprachen organisiert Julia B\u00f6hm mehrk\u00f6pfige Dolmetscher-Teams<\/p><\/div>\n

Das Wort \u201ezaubern\u201c t\u00e4uscht allerdings ein bisschen dar\u00fcber hinweg, dass in der Dolmetscherkabine hinter der Scheibe Schwerstarbeit geleistet wird. Denn wer gleichzeitig zuh\u00f6ren, mitdenken und \u00fcbersetzen soll, muss nicht nur bestens daf\u00fcr ausgebildet, sondern auch hochkonzentriert sein. Ein Grund, warum Simultandolmetscher meist im Team arbeiten. \u201eDer Partner h\u00f6rt ununterbrochen zu, schreibt W\u00f6rter auf, die haken, liefert L\u00f6sungsvorschl\u00e4ge und notiert lange Zahlen\u201c, sagt Julia B\u00f6hm und erkl\u00e4rt: \u201eDie Redner nennen Zahlen immer sehr schnell, und eine lange Zahl wie zum Beispiel 3.452.309 kann der Puffer im Gehirn nur schwer speichern.\u201c<\/p>\n

Zu den Stolpersteinen k\u00f6nnen auch spezielle Begriffe wie die \u201eEierlegende Wollmilchsau\u201c geh\u00f6ren. Bei deutschen Unternehmer ist sie allseits bekannt und \u00fcberaus beliebt, die ausl\u00e4ndischen Gesch\u00e4ftspartner w\u00fcrden bei der direkten \u00dcbersetzung sicher erst mal nur fragend aus der W\u00e4sche schauen. \u201eIn diesem Fall behelfen wir uns je nach Kontext zum Beispiel mit dem englischen Begriff f\u00fcr\u2019Allheilmittel\u2018\u201c, sagt Julia B\u00f6hm, die haupts\u00e4chlich ins Englische \u00fcbersetzt. Ohne eine geh\u00f6rige Portion Flexibilit\u00e4t und Kreativit\u00e4t scheint es wohl auch in diesem Job nicht zu gehen.<\/p>\n

An einen Konferenzdolmetscher werden hohe Anforderungen gestellt<\/h3>\n

F\u00fcr einen Konferenzdolmetscher ist es allerdings l\u00e4ngst noch nicht damit getan, eine Sprache flie\u00dfend zu beherrschen und das entsprechende Studium absolviert zu haben. Man muss sich auch bestens im Thema auskennen, das auf der Tagesordnung steht, und selbst die schwierigsten Fachw\u00f6rter innerhalb von Sekunden parat haben. Julia B\u00f6hm: \u201eViele Veranstalter sind sich der Tragweite einer solchen Aufgabe nicht bewusst und engagieren \u00dcbersetzungsagenturen. Die haben aber meist nur Erfahrung mit dem \u00dcbersetzen von Texten und keine Ahnung vom Simultandolmetschen. \u201eKonferenzdolmetscher\u201c ist leider keine gesch\u00fctzte Berufsbezeichnung.\u201c Wie das aussieht, wenn sich der Veranstalter im Vorfeld nicht richtig informiert hat oder vielleicht auch Geld sparen wollte, kann man \u00fcbrigens gut in diesem Video<\/a> sehen.<\/p>\n

\"Konferenzdolmetscher<\/a>

In der Dolmetscherkabine sind Flexibilit\u00e4t und h\u00f6chste Konzentration gefragt<\/p><\/div>\n

Julia B\u00f6hm hingegen ist Diplom-Dolmetscherin und hat diverse Praktika im Ausland absolviert. Ihr Fachgebiet ist die Automobiltechnik. \u201eIch stamme aus dem Stuttgarter Raum, wo es in dieser Branche viele mittelst\u00e4ndische Unternehmen gibt, die sehr internationalisiert sind.\u201c Doch auch bei anderen komplexen technischen Themen ist auf Julia B\u00f6hm Verlass: \u201eIch habe eine nat\u00fcrliche Neugier, Dingen auf den Grund zu gehen, und den Drang, alles dar\u00fcber in Erfahrung zu bringen. Also recherchiere ich im Vorfeld gr\u00fcndlich und lese mich in die Veranstaltungsunterlagen ein. Bei einem v\u00f6llig anderen Thema, wie zum Beispiel \u201eMedizin\u201c, w\u00fcrde ich einen Kollegen ins Boot holen.\u201c<\/p>\n

Als \u201eBeratende Dolmetscherin\u201c \u00fcbernimmt Julia B\u00f6hm f\u00fcr ihre Kunden bei Veranstaltungen auf Wunsch sogar die komplette Planung und Durchf\u00fchrung der Verdolmetschung. \u201eIch arbeite oft sehr eng und sehr partnerschaftlich mit meinen Kunden zusammen. Das geht nicht ohne Vertrauen. Aber auch hier gilt: Wenn wir unsere Arbeit gut machen, dann fallen wir gar nicht gro\u00df auf.\u201c<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Basierend auf den Ergebnissen der Studie Meeting- und EventBarometer 2015 rechnet die hiesige Veranstaltungsbranche damit, dass in diesem Jahr rund…<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":3256,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,10],"tags":[595,2055,594],"yoast_head":"\nJulia B\u00f6hm: "Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Julia B\u00f6hm vom dolmetscher-team hat uns erz\u00e4hlt, warum Konferenzdolmetscher so wichtig sind f\u00fcr Fachkonferenzen, Jubil\u00e4en und Galas mit ausl\u00e4ndischen G\u00e4sten\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Julia B\u00f6hm: "Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Julia B\u00f6hm vom dolmetscher-team hat uns erz\u00e4hlt, warum Konferenzdolmetscher so wichtig sind f\u00fcr Fachkonferenzen, Jubil\u00e4en und Galas mit ausl\u00e4ndischen G\u00e4sten\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"memo-media Blog f\u00fcr die Eventplanung\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-13T16:24:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-08T06:44:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/dt_header2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1727\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1149\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aljoscha Grabowski\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aljoscha Grabowski\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/\",\"url\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/\",\"name\":\"Julia B\u00f6hm: \\\"Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-01-13T16:24:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-08T06:44:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#\/schema\/person\/d6e5cd0a1d6ebcd0d6a0dd6a691cad22\"},\"description\":\"Julia B\u00f6hm vom dolmetscher-team hat uns erz\u00e4hlt, warum Konferenzdolmetscher so wichtig sind f\u00fcr Fachkonferenzen, Jubil\u00e4en und Galas mit ausl\u00e4ndischen G\u00e4sten\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Julia B\u00f6hm: „Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg“\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/\",\"name\":\"memo-media Blog f\u00fcr die Eventplanung\",\"description\":\"News und Facts aus der Eventbranche f\u00fcr die Eventbranche\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#\/schema\/person\/d6e5cd0a1d6ebcd0d6a0dd6a691cad22\",\"name\":\"Aljoscha Grabowski\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/aljoscha150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/aljoscha150x150.jpg\",\"caption\":\"Aljoscha Grabowski\"},\"description\":\"Aljoscha Grabowski hat Online-Journalismus an der Hochschule Darmstadt studiert und ist als freiberuflicher Journalist, Texter und Blogger t\u00e4tig. Als solcher schreibt er f\u00fcr verschiedene Zeitungen, Zeitschriften und Online-Medien haupts\u00e4chlich \u00fcber Sport, Kultur und die Event-Branche. Wir haben den sympathischen Frankfurter auf der Best Of Events 2014 in Dortmund kennengelernt und ihn ins Boot geholt, weil er stets die richtigen Worte findet, um Produkte, Dienstleistungen und alles andere Erw\u00e4hnenswerte ins richtige Licht der Aufmerksamkeit zu r\u00fccken.\",\"sameAs\":[\"http:\/\/www.aljoscha-grabowski.de\"],\"url\":\"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/author\/aljoscha-grabowski\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Julia B\u00f6hm: \"Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg\"","description":"Julia B\u00f6hm vom dolmetscher-team hat uns erz\u00e4hlt, warum Konferenzdolmetscher so wichtig sind f\u00fcr Fachkonferenzen, Jubil\u00e4en und Galas mit ausl\u00e4ndischen G\u00e4sten","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Julia B\u00f6hm: \"Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg\"","og_description":"Julia B\u00f6hm vom dolmetscher-team hat uns erz\u00e4hlt, warum Konferenzdolmetscher so wichtig sind f\u00fcr Fachkonferenzen, Jubil\u00e4en und Galas mit ausl\u00e4ndischen G\u00e4sten","og_url":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/","og_site_name":"memo-media Blog f\u00fcr die Eventplanung","article_published_time":"2016-01-13T16:24:00+00:00","article_modified_time":"2020-04-08T06:44:31+00:00","og_image":[{"width":1727,"height":1149,"url":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/dt_header2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aljoscha Grabowski","twitter_misc":{"Verfasst von":"Aljoscha Grabowski","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/","url":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/","name":"Julia B\u00f6hm: \"Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#website"},"datePublished":"2016-01-13T16:24:00+00:00","dateModified":"2020-04-08T06:44:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#\/schema\/person\/d6e5cd0a1d6ebcd0d6a0dd6a691cad22"},"description":"Julia B\u00f6hm vom dolmetscher-team hat uns erz\u00e4hlt, warum Konferenzdolmetscher so wichtig sind f\u00fcr Fachkonferenzen, Jubil\u00e4en und Galas mit ausl\u00e4ndischen G\u00e4sten","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/konferenzdolmetscher-julia-boehm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Julia B\u00f6hm: „Konferenzdolmetscher zaubern Sprachgrenzen weg“"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/","name":"memo-media Blog f\u00fcr die Eventplanung","description":"News und Facts aus der Eventbranche f\u00fcr die Eventbranche","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#\/schema\/person\/d6e5cd0a1d6ebcd0d6a0dd6a691cad22","name":"Aljoscha Grabowski","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/aljoscha150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/aljoscha150x150.jpg","caption":"Aljoscha Grabowski"},"description":"Aljoscha Grabowski hat Online-Journalismus an der Hochschule Darmstadt studiert und ist als freiberuflicher Journalist, Texter und Blogger t\u00e4tig. Als solcher schreibt er f\u00fcr verschiedene Zeitungen, Zeitschriften und Online-Medien haupts\u00e4chlich \u00fcber Sport, Kultur und die Event-Branche. Wir haben den sympathischen Frankfurter auf der Best Of Events 2014 in Dortmund kennengelernt und ihn ins Boot geholt, weil er stets die richtigen Worte findet, um Produkte, Dienstleistungen und alles andere Erw\u00e4hnenswerte ins richtige Licht der Aufmerksamkeit zu r\u00fccken.","sameAs":["http:\/\/www.aljoscha-grabowski.de"],"url":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/author\/aljoscha-grabowski\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3250"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11075,"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions\/11075"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memo-media.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}